[Verse 1: V, Jimin]
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
چشمام رو زیر آسمون آبی سرد باز میکنم
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
خورشیدی که کاملا نورشو به سمت من میتابه باعث سرگیجه ام میشه
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
نفسم تو سینه حبس میشه قلبم تند میزنه
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
حس زنده بودن میکنم
[Refrain: RM]
괜찮아 우리가 아니어도
اشکالی نداره اگه ما نباشیم (باهم)
슬픔이 날 지워도
حتی اگه غم من و از بین ببره
먹구름은 또 끼고
ابر سیاه دوباره آسمون رو میپوشونه
나 끝없는 꿈 속이어도
حتی اگه من تو یه رویای ابدی باشم
한없이 구겨지고
اگه بارها و بارها داغون بشم
날개는 찢겨지고
حتی اگه بال هام کنده بشه
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
حتی اگه دیگه خودم نباشم
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
اشکال نداره در هر صورت من تنها ناجی خودمم!
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
من هیچ وقت نمیمیرم و از این سختی ها سر بلند بیرون میام
How you doin? Im fine
حالت چطوره؟ من خوبم
내 하늘은 맑아
آسمون من صافه
모든 아픔들이여 say goodbye
تمام درد های من؛ بگین خداحافظ (و برین)
잘 가
به سلامت
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
차가운 내 심장은
با اینکه قلب سردم
널 부르는 법을 잊었지만
صدا کردن تورو فراموش کرده (از اینکه بتونی کمکش کنی نا امید شده)
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
اما چون دیگه تنها نیستم (خودمو دارم) اشکالی نداره اشکالی نداره
깜깜한 밤 어둠은
کوچه ی سیاه قیرقون شب
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
رویاهامو تکون میده (به خودشون میاره) ولی
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
چون دیگه نمیترسم اشکالی نداره اشکالی نداره
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I′m feeling just fine, fine, fine
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
이젠 너의 손을 놓을게
حالا دستتو رها میکنم (تنها از پسش برمیام و وابسته نیستم)
I know I’m all mine, mine, mine
میدونم که من مال خودمم خودمم خودمم
‘Cause I′m just fine
چون من کاملا حالم خوبه
I’m feeling just fine, fine, fine
دیگه نمیترسم حالم خوبه خوبه خوبه
더 이상은 슬프지 않을래
دیگه نمیخوام ناراحت باشم
I could see the sunshine, shine, shine
میتونم نور خورشیدو ببینم نور نور
‘Cause I’m just fine, just fine
چون من فقط حالم خوبه فقط خوبه
[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, Hope World)
هی جهان امید
I′m just fine 내 아픔 다
من حالم کاملا خوبه، همه درد هام رو
이겨낼 수 있어 너 없이 나
میتونم بدون توهم بهشون چیره بشم
I′m just fine 걱정 마
من حالم کاملا خوبه، نگران نباش
이젠 웃을 수 있고
چون الان میتونم لبخند بزنم
네 목소린 모두 알아 주니까
و همه صدای من رو میشنون
I’m so fine, you so fine
حالم خیلی خوبه حال تو هم خیلی خوبه
슬픔과 상처는 모두 다
تمام غم ها و زخم ها
이미 지나간 추억이 됐으니
به همین زودی به خاطرات تبدیل شدن
웃으며 보내주자고 we so fine
پس بیا با لبخند روی صورتمون رهاش کنیم حال ما خیلی خوبه
I′m so fine, you so fine
من حالم خیلی خوبه، تو حالت خیلی خوبه
우리들 미래는 기쁨만
آینده ما پر از خوشحالی خواهد بود
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
پس نگرانی هاتو بزار کنار و از الان لذت ببر
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
تو سخت تلاش کردی، ما حالمون خوبه
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
차가운 내 심장은
با اینکه قلب سردم
널 부르는 법을 잊었지만
صدا کردن تورو فراموش کرده (از اینکه بتونی کمکش کنی نا امید شده)
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
اما چون دیگه تنها نیستم (خودمو دارم) اشکالی نداره اشکالی نداره
깜깜한 밤 어둠은
کوچه ی سیاه قیرقون شب
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
رویاهامو تکون میده (به خودشون میاره) ولی
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
چون دیگه نمیترسم اشکالی نداره اشکالی نداره
[Chorus: V, Jin]
I’m feeling just fine, fine, fine
دیگه نمیترسم حالم خوبه خوبه خوبه
이젠 너의 손을 놓을게
حالا دستتو رها میکنم (تنها از پسش برمیام و وابسته نیستم)
I know I′m all mine, mine, mine
میدونم که من کاملا مالِ خودمم، خودم، خودم
‘Cause I’m just fine
چون اینجوری فقط حالم خوبه
I′m feeling just fine, fine, fine
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
더 이상은 슬프지 않을래
دیگه نمیخوام ناراحت باشم
I could see the sunshine, shine, shine
میتونم نور خورشیدو ببینم نور نور
‘Cause I’m just fine, just fine
چون من فقط حالم خوبه فقط خوبه
[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
혹시
احیانا
너에게도 보일까
تو هم میتونی ببینی؟؟
이 스산한 달빛이
این نور رویایی ماه رو؟ (منظور باریکه ای از نور امیده)
너에게도 들릴까
برای توهم قابل شنیدنه
이 희미한 메아리가
این اکوی صدای ضعیف؟؟ (امید)
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
I’m feeling just fine, fine, fine
دیگه نمیترسم حالم خوبه خوبه خوبه
혼자서라도 외쳐보겠어
بلند داد میزنم، حتی تنها
되풀이될 이 악몽에
به این کابوس که تکرار میشه
주문을 걸어
جادوش میکنم (از بین میبرمش و نمیزارم تکرار شه)
I′m feeling just fine, fine, fine
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
몇 번이라도 되뇌보겠어
هر چند بار هم طول بکشه
또 다시 쓰러진대도
حتی اگه دوباره سقوط کنم دوباره به خودم میگم
난 괜찮아
هیچ اشکالی نداره و من خوبم
I′m feeling just fine, fine, fine
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
혼자서라도 외쳐보겠어
بلند داد میزنم، حتی تنها
되풀이될 이 악몽에
به این کابوس که تکرار میشه
주문을 걸어
جادوش میکنم (از بین میبرمش و نمیزارم تکرار شه)
I’m feeling just fine, fine, fine
دیگه نمیترسم حالم خوبه خوبه خوبه
몇 번이라도 되뇌보겠어
هر چند بار هم طول بکشه
또 다시 쓰러진대도
حتی اگه دوباره سقوط کنم دوباره به خودم میگم
난 괜찮아
هیچ اشکالی نداره و من خوبم
[Outro: V]
I′m fine
من خوبم
I’m fine
من خوبم
