[Intro: RM]

?What’s up? What’s up

چی شده؟ چی شده؟

This is Big Hit exclusive

این یه ضربه بزرگه

Aye, we’re the coolest kids in the world

آره، ما باحال‌ترین بچه های دنیا هستیم

BTS!

بی تی اس

Rap Monster, Jin, Jimin, j-hope, V

رپ مانستر، جین، جیمین، جی هوپ، وی

?And who do we got here right now

و الان اینجا چی داریم؟

SUGA, Jung Kook

شوگا، یونگ کوک

[Pre-hook: RM]

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

니 꿈은 겨우 그거니

این همون رو…یا…یه تویه؟

[Verse 1: 슈가, RM, 정국]

I wanna big house, big cars & big rings (Uh)

من خونه بزرگ، ماشین های بزرگ، حلقه های بزرگ می خوام

But 사실은 I dun have any big dreams (Yeah)

ولی در حقیقت من هیچ رویای بزرگی ندارم (آره)

하하 난 참 편하게 살어

هاها من واقعا رله زندگی میکنم

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어

چون اگه رویایی نداشته باشم، کسیم چیزی بهم نمیگه

전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

الان همه دیگه مثل من فکر میکنن

새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

بچگیمو که کلی رویا داشتم رو فراموش کردم

대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까

خیلی راحت و بدون دردسر میرم دانشگاه

알았어 엄마 지금 독서실 간다니까

باشه مامان! دارم میرم کتابخونه دیگه

[Pre-Chorus: 뷔, 제이홉]

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여

اون “من” که رویاش رو داشتی چه بلایی سرش اومده؟

지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say

الان آینه داره کیو بهت نشون میده؟ سعی دارم بهت بگم

너의 길을 가라고

راه خودتو برو

단 하루를 살아도

حتی اگه فقط یک روز برای زندگی داری

뭐라도 하라고

هر کاری رو انجام بده

나약함은 담아둬

ضعفت رو کنار بنداز

[Verse 2: 정국]

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

چرا نمیتونی بگیش؟ نمیخوام درس بخونم

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써

از اینکه از مدرسه اخراج شی میترسی؟ ببین رفتی سریع آماده شدی که بری مدرسه

철 좀 들어 제발 좀 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy

هی لطفا بزرگ شو، فقط حرف نزن، انجامش بده پسر

(Stop!) 자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고

بس کن، از خودت بپرس کی واقعا تمام تلاش خودت رو کردی؟ (بس کن!)

[Pre-hook: RM]

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

니 꿈은 겨우 그거니

این همون رو…یا…یه تویه؟

[Chorus: 정국, 지민]

거짓말이야 You such a liar

دروغگو!! عجب دروغگویی هستی تو

See me see me ya 넌 위선자야

منو ببین منو ببین توی دو رو

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해

چرا هی راهتو عوض میکنی؟ یالا مراقب خودت باش

제발 강요하진 말아줘

لطفا مجبورم نکن که از زور استفاده کنم

(La la la la la)

لا لا لا لا

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

رویای من چیه، رویای من چیه؟

(La la la la la)

لا لا لا لا

고작 이거니 고작 이거니 거니

این همون رویایه منه، این همون رویایه منه

[Verse 3: 슈가]

지겨운 Same day 반복되는 매일에

اون یه روزی که ازش محافظت می کنی، هر روز به خاطرش غذا می خوری

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

آدم بزرگا و پدر مادرا رویاهای خودشونو به ما تزریق میکنن

장래희망 넘버원… 공무원?

بهترین شغل آینده، کارمند دولت بودنه؟

강요된 꿈은 아냐 구회말 구원투수

این یه رویای اجباری نیس که، مایه ی آرامِشه الَکی شونه

[Verse 4: 제이홉]

시간낭비인 야자에 돌직구를 날려

وقت ضربه بازیکن تولجیککو تو وقت اضافست (اسم یه تیم بیسبال توی کره)

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

علیه این جامعه ی جهنمی شورش کن

자신에게 물어봐 니 꿈의 Profile

از خودت بپرس مشخصات رویات چیه، چون رویات پروفایل تو رو میسازه

억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐

موضوع اصلی زندگیت همواره در حال سرکوب شدنه

[Pre-Chorus: 진, 지민]

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여

اون “من” که رویاش رو داشتی چه بلایی سرش اومده؟

지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say

الان آینه داره کیو بهت نشون میده؟ سعی دارم بهت بگم

너의 길을 가라고

راه خودتو برو

단 하루를 살아도

حتی اگه فقط یک روز برای زندگی داری

뭐라도 하라고

هر کاری رو انجام بده

나약함은 담아둬

ضعفت رو کنار بنداز

[Pre-hook: RM]

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)

رویای تو چیه؟ (چیه؟)

니 꿈은 겨우 그거니

این همون رو…یا…یه تویه؟

[Chorus: 정국, 지민]

거짓말이야 You such a liar

دروغگو!! عجب دروغگویی هستی تو

See me see me ya 넌 위선자야

منو ببین منو ببین توی دو رو

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해

چرا هی راهتو عوض میکنی؟ یالا مراقب خودت باش

제발 강요하진 말아줘

لطفا مجبورم نکن که از زور استفاده کنم

(La la la la la)

لا لا لا لا

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

رویای من چیه، رویای من چیه؟

(La la la la la)

لا لا لا لا

고작 이거니 고작 이거니 거니

این همون رویایه منه، این همون رویایه منه

[Bridge: RM, 슈가, 정국]

살아가는 법을 몰라

نمیدونم چطور باید زندگی کنم

날아가는 법을 몰라

نمیدونم چطوری باید پرواز کنم

결정하는 법을 몰라

نمیدونم چجوری باید تصمیم بگیرم

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

حالا هم نمیدونم چجوری باید رویا ببینم

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제

چشمات چشمات چشماتو باز کن

춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시

برقص برقص برقص حالا برقص

꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다

رویا رویا رویا ببین و…

너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 Wassup!

رویا نبین، پس دیگه نرقص، حالا چه خبره؟

[Chorus: 정국, RM]

거짓말이야 You such a liar

دروغگو!! عجب دروغگویی هستی تو

See me see me ya 넌 위선자야

منو ببین منو ببین توی دو رو

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해

چرا هی راهتو عوض میکنی؟ یالا مراقب خودت باش

제발 강요하진 말아줘

لطفا مجبورم نکن که از زور استفاده کنم

(La la la la la)

لا لا لا لا

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

رویای من چیه، رویای من چیه؟

(La la la la la)

لا لا لا لا

고작 이거니 고작 이거니 거니

این همون رویایه منه، این همون رویایه منه

[Outro: RM]

To all the youngsters without dreams

به تمام جوونایی که هیچ رویایی ندارن