اطلاعات آهنگ

ژانرفولک راک
تاریخ انتشار2008
زمان آهنگ3:32
آلبوم19

سازندگان آهنگ Make You Feel My Love

ناشر(ها)XL, Columbia
تهیه کننده(ها)Jim Abbiss
ترانه سرا(ها)Bob Dylan

درباره آهنگ

Make You Feel My Love با ترجمه «کاری می کنم که عشقم را احساس کنی» آهنگی است که توسط خواننده و ترانه سرای انگلیسی ادل ادکینز ( Adele Adkins ) برای اولین آلبوم استودیویی خود، 19 (2008) ضبط کرده است. او این آهنگ را در واقع بازخوانی کرده است و تهیه کننده کار او را جیم ابیس ( Jim Abbiss ) برعهده داشته است. آهنگ اصلی متعلق به باب دیلن ( Bob Dylan ) خواننده و ترانه سرای آمریکایی است که در 30 سپتامبر 1997 آهنگ را منتشر کرده است. این آهنگ به‌عنوان نهمین تک‌آهنگ آلبوم 19 در سال 2008 منتشر شد. آهنگ قبل از آن ترانه Right as rain و آهنگ بعد از آن ترانه My Same می باشد.

این تک آهنگ، تنها ترانه در آلبوم می باشد که ادل خودش متن را آن ننوشته است. با اینکه این آهنگ یک بازخوانی می باشد، ولی یکی از آهنگ های مورد علاقه خود ادل می باشد. در سال 2013، مجله هارت اف ام لیست 500 آهنگ برتر مشاهیر بریتانیا آهنگ Make You Feel My Love نسخه ادل را در جایگاه نخست قرار داده است.

نسخه باب دیلن این آهنگ از تعداد اندک آهنگ هایی است که در قرن بیست و یکم تونسته است درجه «استاندارد» را کسب کند. این آهنگ توسط بیش از 450 خواننده در سراسر جهان بازخوانی شده است. از جمله خوانندگانی که در کنار ادل این آهنگ را بازخوانی کرده اند الکی بروکس، میشل بولتون، نیل دایمند، بوی گورج، برایان فری، جان آسبورن، تدی سوییمز، گارس بروکس، شان فیلان، کلی کلارکسان، آن برون، میشل بوبل، کلر دون، اسلیپینگ ات لست، نیک نولس و پینک بوده است.

متن آهنگ Make You Feel My Love از Adele

When the rain is blowing in your face

وقتی بارون توی صورتت میباره

And the whole world is on your case

و کل دنیا مال توست

I could offer you a warm embrace

میتونم یک آغوش گرم بهت پیشنهاد بدم

To make you feel my love

برای اینکه عشق رو حس کنی

When the evening shadows and the stars appear

وقتی سایه های شب و ستاره ها ظاهر میشن

And there is no one there to dry your tears

و کسی اونجا نیست که اشکهات رو پاک کنه

I could hold you for a million years

من می تونم برای ملیونها سال نگهت میدارم

To make you feel my love

برای اینکه عشق رو حس کنی

I know you haven't made your mind up yet

میدونم که هنوز ذهنت ساخته نشده ( آماده این چیزها نیست )

But I will never do you wrong

اما میخوام کار اشتباهی نکنی

I've known it from the moment that we met

میفهمم از لحظه ای که با هم ملاقات کردیم

No doubt in my mind where you belong

بدون شک ذهن من جائیه که تو بهش تعلق داری

I'd go hungry; I'd go black and blue

من گرسنه ام و میخوام به کافه سیاه و آبی برم

And I'd go crawling down the avenue

و به سمت پائین خیابون میرم

No, there's nothing that I wouldn't do

نه این چیزی نیست که من بخوام انجامش بدم

To make you feel my love

برای اینه که عشق رو حس کنی

The storms are raging on the rolling sea

طوفانها به دریانورد یورش میبرن

And on the highway of regret

و در بزرگراهی از حسرت

The winds of change are blowing wild and free

بادهای تغیرات وحشیانه و آزاد میدمن

You ain't seen nothing like me yet

تو هنوز چیزی مثل من ندیدی ( کسی رو مثل من پیدا نکردی )

I could make you happy, make your dreams come true

میتونم تو رو خوشحال کنم, رویاهات رو به واقعیت تبدیل کنم

Nothing that I wouldn't do

چیزی نیست که نخوام انجام بدم

Go to the ends of thE Earth for you

برای تو تا انتهای زمین میرم

To make you feel my love

برای اینه که عشق رو حس کنی

To make you feel my love

برای اینه که عشق رو حس کنی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *